Roger Waters a dévoilé une nouvelle version de Comfortably Numb avec la chanteuse palestinienne Mona Miari. Publiée au profit du Palestine Children’s Relief Fund, cette relecture du classique de Pink Floyd introduit de nouvelles paroles en anglais et en arabe.
Autre détail marquant : David Gilmour, crédité sur la version historique de 1979, ne figure pas dans les crédits de cette adaptation, attribuée uniquement à Waters et Miari.
Roger Waters transforme Comfortably Numb
D’après Prog, Roger Waters vient de publier Comfortably Numb Re-Imagined, une nouvelle version du classique de Pink Floyd enregistrée avec Mona Miari.
Cette relecture intègre des arrangements inspirés de la musique arabe et modifie l’une des phrases les plus célèbres du morceau. Le “I have become comfortably numb” de la version originale laisse place à “I will never become comfortably numb”.
Le titre se conclut par les paroles “Equal human rights for all, from the river to the sea”, puis par le refrain “Palestine will be free… Falasteen”.
David Gilmour absent des crédits
Alors que David Gilmour était crédité sur la version originale de Comfortably Numb, son nom n’apparaît pas sur cette nouvelle adaptation, créditée uniquement à Waters et Miari.
Une décision qui ne manquera pas d’alimenter les discussions autour de l’histoire mouvementée entre les deux figures de Pink Floyd, dont la rivalité continue de fasciner les fans.
Un clip tourné entre New York et Gaza
Le clip officiel a été filmé à New York et à Gaza. Selon les organisateurs, les conditions de tournage étaient particulièrement difficiles.
« Notre équipe, récompensée aux Emmy Awards, était sous les bombardements pendant le tournage et perdait régulièrement le contact avec la production », expliquent-ils.
Les bénéfices de Comfortably Numb Re-Imagined seront reversés au Palestine Children’s Relief Fund.
